miércoles, 30 de septiembre de 2015

La Carta de Olga.




Hoy llegó la carta de Olga a San Cristóbal.
Hace tiempo que la conozco, primero fuimos amigadas por mi blog, luego lentamente construimos una relación.
Olga es una mujer muy especial, muy brillante, talentosa y también ñoña, me ha escrito una carta poderosa: un hermoso ensayo sobre la distancia y la nostalgia y, dentro del sobre, había más diversión: colocó pequeños detalles, pedacitos de papel con motivos florales que transformé en un dibujo para mi bitácora. Me gusta mucho que Olga sea así, que acumule estos pequeños pedacitos de cosas, que guste de los pequeños detalles que dan belleza a lo cotidiano, que mire los pequeños detalles que nadie mira. La carta de Olga me devuelve a la conciencia de que aveces las cosas más pequeñas, simples y mundanas pueden convertirse en tesoros, en mensajes de abundancia, en mensajes de solidaridad, amor y acompañamiento. El mundo de los mensajes, de las señales en el que vivo, siempre se amplía, se embellece, cuando en mi camino encuentro otras almas que se detienen a encontrar la belleza en lugares insospechados.
Gracias.

El tiempo es circular
Keep the channel open.
...
Today a letter from Olga arrived to San Cristóbal.
Some time ago I've met her, first we went friends by my blog, then slowly, we build a relationship.
Olga is a very special, very bright, talented and sappy woman, she wrote me a letter about the distance and the nostalgia, a kind of beautiful and sensitive essay and inside the envelope there was more fun, she put some paper scraps with floral motifs which I immediately transformed into a illustration inside my drawing journal. I really like that Olga is like she is, i like that she accumulates these little bits of things, all those small details that give beauty to the everyday, i like that she cherish the small details that nobody else matters. Olga's letter returns me to the realization that sometimes the smaller, simple and mundane things can become treasures, can become into abundance messages, also messages of solidarity, love and support. The world of  signals in which I live, always be expanded, embellished, because I find other souls in my path, who stop to cherish beauty where others cannot see it.

Gracias. 

El tiempo es circular
Keep the channel open.

lunes, 14 de septiembre de 2015

En Los Altos.


La semana pasada con la organización visitamos 3 comunidades indígenas: Huixtán, Mitontic y Santiago El Pinar. Mientras ascendíamos cruzando las montañas para llegar, nos deteníamos ocasionalmente para que David hiciera algunas fotos. Aproveché y también hice algunas fotografías para mí y aunque mi primer intención era dibujarles algo (como últimamente hago), me di cuenta de que los paisajes eran tan perfectos que no valía la pena ensuciar las fotos con mis dibujos.

¡Aquí he visto tantas imágenes irreales! para bien y para mal. En las  comunidades de Los Altos de Chiapas se mezcla la belleza, la armonía, la fealdad y el caos. Es un cruce energético tan potente, tan feo-bello que es difícil no sentirse conmovido y querer llorar todo el tiempo porque vivimos atravesados por esta energía. Al menos, así me pasa a mí, que estoy cada día más abierta a recibir todo esto, a sentirme testigo y acompañante de este momento en la historia planetaria. Aveces pienso que los sentimientos mezclados empiezan a ser mi especialidad, contemplar las cosas que se terminan, las cosas que resisten, las cosas que nacen, las que mueren, las que renacen; contemplarlas y mantener la calma se ha vuelto una especie de ejercicio de meditación. Me siento bendecida por estar aquí y ahora, rodeada de toda esta belleza. Rodeada de toda esta fealdad. Me siento bendecida porque he aprendido a guardar esperanza para el futuro de todos nosotros, en esta vida o en la otra, así sea.

Lucy Vigrass.
.
Spencer mi amor. 
.
Mientras dibujo.
...
Last week the ONG in which I collaborate, visited three communities: Huixtán, Mitontic and Santiago El Pinar. As we ascended through the mountains to reach the indigenous communities, we stopped occasionally so David could be able to make some pictures. I took advantage too and did some pictures for me and although my first intention was to draw something over them, (as I'm doing this days), I realized that the scenery was so perfect that I'll be ruining the pictures by drawing my stuff on them.
 
Here I've seen so many surreal images! for better and for worse. In the communities of Los Altos de Chiapas beauty, harmony, ugliness and chaos, all is mixed. It is a beautifulness - ugliness cross of energy so powerful, so it's hard not to be moved wanting to mourn all the time because we live plunged into this energy. At least, that happens to me, I am becoming more open to receiving all this, to feel in some way like a witness and companion in this time in planetary history. Sometimes I think mixed feelings begin to be my specialty, see things that end, things that resist, things that are born, things that die, things which are reborn,

witness all these things and remain calm has become a kind of meditation excercise. I feel blessed to be here and now, surrounded by all this beauty. Surrounded by all this ugliness. I feel blessed because I've learned to remain hopeful for the future of all of us, in this life or the next, so be it.

Lucy Vigrass.
.
Spencer mi amor.  
.
While Drawing

sábado, 12 de septiembre de 2015

Adiós al verano.



 

Estamos diciendo adiós al verano.
Las imágenes son de un encargo que al final ya no haré pero que me hizo muy feliz porque me devolvió a la tinta y las acuarelas.
También los errores, las manchas y las imperfecciones son armonía.
No importa mucho si tomas las desviaciones en el camino y luego descubres que te llevan de nuevo al camino principal, me digo.
Todo siempre es perfecto, siempre en el momento perfecto.
A esto me refiero con que la ilustración es también un camino espiritual que se revela con cada trabajo, con cada proyecto, con cada acierto y cada fracaso. Igual que la vida, si estás lo suficientemente despierto para notarlo.
-
Mi próximo libro va camino a la imprenta.
.
El siguiente es para Fundación Armella Splitalier
.
Cheers!
....
The end of summer is here. 
These are pictures of a project that i fucked up but it made me very happy because it returned me to the ink and watercolors. 
 Also accidents, stains and imperfections are harmonious. 
It doesn't matter if you take the road's deviation just to discover that it can also bring you back to the main road, i sepak to me. 
Everything is always perfect in the perfect timing. 
This is what I mean when I say that illustration is also a spiritual path that is revealed to you by every job, with each project, with each success and each failure. Like life, if you're awake enough to notice.

.
My next book is on its way to the printer.
.
Now I can begin the next one for Fundación Armella Splitalier
.
Cheers!