martes, 31 de marzo de 2015

San Cristóbal de los Viajeros.


Silvana, Silvia y Giulia.
Si les contara como conocí a Silvia y Giulia no me lo creerían. El caso es que el universo tejió sus "coincidencias", pero cada vez entiendo mejor (sobre todo, desde que vivo en este pueblo), que aquello que llamamos casualidad no existe. Silvia Robertelli es ilustradora también. Llegó a mi vida através de Valeria Nieves una amiga que está viviendo en Génova, Italia. Nos conocimos porque Silvia y Giulia, venían de Guatemala a San Cristóbal y resulta que milagrosamente estaban hospedadas en un hostal a unos metros de la casa en la que vivo. Silvia y Giulia son italianas. En Guatemala colaboraron en un proyecto increíble: La puerta Abierta.
Pasamos unos días fantásticos, y dejamos de ser desconocidas para convertirnos en amigas muy cercanas y queridas. Siempre es maravilloso conocer personas interesadas en México, curiosas sobre nuestra cultura y nuestras raíces. Es muy bonito escuchar que todos los extrangios (como llamo cariñosamente a los extranjeros), dicen que este país es fantástico y que quisieran quedarse a vivir aquí porque en sus países sienten que no hay futuro, ufff! Es verdad que olvidamos que vivimos en un país lleno de cultura y diversidad etnolinguística, un país con un clima inmejorable y comida increíble! Ojalá no lo olvidáramos y trabajáramos para mantener sanas nuestras comunidades. Desde que vivo en esta ciudad la dimensión humana cobra todo un nuevo sentido, porque todo está en escala humana, entiendo mejor que todo se construye lentamente, de persona a persona, con el día a día, que la paz, la armonía, la belleza dependen de cada uno de nosotros con pequeñas acciones cotidianas, con nuestras elecciones, incluso con nuestro estado de ánimo. Lo entiendo porque lo veo claramente en el día a día. Aveces quisiera traer a todos mis amigos citadinos aquí para que sintieran esto que siento, que vieran todo lo que veo.
Con cada día me siento más insertada en una red que se teje, una red de casualidades felices, de encuentros inesperados y maravillosos.

El tejido invisible de la cohesión social.

....

Silvana, Silvia and Giulia.
If I told you how I met Silvia and Giulia, you would not believe me. The fact is that the universe wove their "coincidences" but currently I begin to understand (especially since I live in this town), that what we call coincidence is not. Silvia Robertelli is also an illustrator. She came into my life through Valeria Nieves a friend who is living in Genova, Italy. We met because Silvia and Giulia, came from Guatemala to San Cristobal and they were miraculously hosted by a hostel a few meters from the house in which I live. Silvia and Giulia are Italian. In Guatemala they collaborated with an amazing project: La puerta Abierta.
We've had a fantastic days together, and stop being strangers to become close friends.
For me it's always wonderful to meet people interested in Mexico, curious about our culture and our roots. It is very nice to hear from all "extrangios" (as I call affectionately to foreigners), that this country is great and that they're wishing to stay and live here because in their countries feels like there is no future. It is true that we forget that we live in a country full of culture and ethnolinguistic diversity, a country with a perfect weather and amazing food! I wish we do not forget it, working together to keep our communities healthy. Now that I live in this small town, human dimension makes sense, because everything is on a human scale, I understand better that reality is building slowly by us, person to person, by everyday, so peace, harmony, beauty depends on each of us with small daily actions, in every of our choices, even with our emotional state of being. I understand it because I can see it on my everyday life. Sometimes, I wish to have here all my city friends to feel what I feel, to see what I see. 
With each day I feel myself  more inserted into a net woven by happy coincidences, unexpected and wonderful encounters. 

lunes, 30 de marzo de 2015

San Cristóbal de los Colores.

  

En este pueblo los colores te encuentran a cada paso, con cada atardecer y en los pequeños detalles. Es magnífico recibir inspiración cromática de la vida cotidiana y no sólo del internet.
Fijar mi atención en los pequeños detalles de color utilizándolos en mis encargos actuales de ilustración, me hace sentir mucho más presente y consciente del día a día, así, lentamente el mundo se hace grande y el tiempo se hace infinito.

Verde EP

....


In this town, color found me at every step, with every sunset and in small details. It's great to receive chromatic inspiration from everyday life and not just by the internet. 
Setting my attention into small color details, using them for my current illustration commissions, makes me feel more present and aware, while, in some way the world becomes bigger, and time becomes infinite.

Verde EP

lunes, 23 de marzo de 2015

Un vitral.



Hace unos años que conocí el proyecto de Claudia y Carlos de Vitrolero Vitrales, un par de amigos valientes, creativos y apasionados por el antigüo arte del Vitral. Estos chicos están comprometidos con la revalorización, restauración y creación original de piezas de vidrio que transformen espacios en sitios luminosos, hermosos y armoniosos. Apesar de su corta edad, tienen una experiencia y portafolios alucinante y fenomenal, por lo que me siento muy honrada de que me hayan elegido para diseñar un vitral que colocarán en su nuevo estudio/showroom! Los dibujos que ven en este post son fragmentos del diseño que hice para ellos, el tema de la pieza es la Creación e incluye a su fiel compañero felino: Dix, quien es el guardian del estudio y adoración de los dueños y visitantes.
El vitral estará listo para la inauguración de su nuevo Showroom en la hermosa y tradicional colonia Santa María La Ribera en México DF, ustedes también pueden seguir todo el proceso de elaboración del vitral aquí. Me encanta cuando mis dibujos se transforman en cosas tan especiales, luminosas y significativas para otras personas, soy muy afortunada.

...

A few years ago I met Claudia and Carlos from Vitrolero Stained Glass, two brave friends whom are creative and passionate about the ancient art of Stained Glass. These guys are committed to the revaluation, restoration and original creation of glass pieces that transform spaces into bright, beautiful and harmonious sites. Despite their young age, they have a great experience and amazing portfolios, so I feel very honored that they chose me to design a stained glass to be placed in his new studio / showroom! The pictures you see above are fragments of the design I've created for them, the theme of the piece is the Creation and includes his faithful feline companion: Dix, who is the guardian of the studio and the worship of the owners and visitors.The stained glass window will be ready for the opening of its new showroom in the beautiful and traditional neighborhood of Santa María la Ribera in Mexico City, you can also go through the process of making stained glass by clicking here. I love when my drawings become special, bright and meaningful things for other people, I'm very fortunate.

martes, 17 de marzo de 2015

Diseñar el futuro.




"Me gusta pensar que tenemos todos algo qué ofrecer al mundo. Podemos servir al otro, así nos volvemos una suma de bienestares que se multiplican. Creo que necesitamos redefinir el trabajo como la posibilidad de hacer algo que el mundo en serio necesite" Isadora Bonilla

Regularmente hago comisiones de diseño, mi última comisión fué un logotipo para una terapeuta holística aquí en San Cristóbal. Es complejo y arduo el proceso de diseñar, hay muchas variables que atender y controlar, y siempre hay un intercambio constante de motivaciones personales del cliente que afectan el resultado final de cada proyecto. Con el tiempo he aprendido a soltar, pero siempre es una dificultad enfrentar al cliente con sus sugerencias aquí y allí sobre el trabajo elaborado, comentarios que provocan que el diseño termine siempre en algo totalmente diferente a lo que había visualizado. Aveces para mejor, aveces con resultados menos afortunados. Apesar de esto creo que mi motivación principal para diseñar, siempre es crear una imagen útil, una imagen que construya y abra caminos para el proyecto de personas apasionadas con sus sueños, su vocación y su visión del mundo, ayudarlos a crear estas imágenes, es la manera más directa através de la cual puedo servir, sentirme útil, formando parte de proyectos cuya finalidad es crear impactos positivos, amorosos y de servicio para los demás.


....


"I like to think that we all have something to offer to the world. We can serve to the others, so we all become a sum of wellness state that multiply. I think we need to redefine work as the possibility of doing something that the world really is needing" Isadora Bonilla

Regularly I do design commissions, my last was a logo for a holistic therapist here in San Cristobal. The process of designing is complex and arduous, there are many variables to manage and control, and there is a constant exchange of client's personal motivations that affect the end result of each project. Over time I have learned to let go, but it's always a difficulty confronting the client with their suggestions here and there on the elaborate work, comments that are the cause that the finale design always ends in something totally different from what I was expected, sometimes for the better, sometimes with less fortunate results. Despite of this, I think my principal motivation to design, is to create a useful image, an image to build and open roads for the project of people passionate about their dreams, their vocation and their worldview, helping them to create these images, it's to me, the most direct way using which I can serve, feeling myself useful and also becoming a tiny part of projects aiming to create positive and loving impacts, and serving others.

Blake Cakes. Yerbabuena. Dulce Debut. Tsujnaxy. Gastrosofía. Trillones. Espora.

I'm in love with Isadora's Blog.

sábado, 14 de marzo de 2015

Taller de Ilustración.



  



Hace unos días terminé de ilustrar un texto para 27 editores y como realmente disfruto mucho compartir mi experiencia como ilustradora con personas interesadas en la creatividad y el desarrollo de la misma, decidí reactivar mi pequeña fiesta del té y taller de ilustración aquí en San Cristóbal de las Casas. Al principio pensé que quizá nadie vendría pero, para mi sorpresa, de inmediato dos chicas me contactaron: Idalia Candelas y Paola de Querido Granizo. Hoy fué nuestro primer día de trabajo, hemos dibujado mucho mientras compartíamos anécdotas personales y anhelos para el futuro, me siento muy bendecida porque siempre conozco personas increíbles y valientes que trabajan muy duro para desarrollarse creativamente! Conectar con las personas mucho más allá de las plataformas digitales se ha convertido en un motorcito invaluable para mi trabajo, larga vida al té, las galletitas, las personas valientes, las acuarelas y el papel bonito!
Ilustraté

.......

A few days ago I finished the illustrations  for 27 editores and because I really enjoy sharing my experience as an illustrator with people interested in creativity and the its development, I decided to revive my little tea party and illustration workshop here in San Cristobal de las Casas. At first I thought maybe nobody would come but to my surprise, two girls immediately contacted me: Idalia Candelas and Paola. Today was our first workshop day, we have drawn alot as we shared personal stories and dreams for the future, I feel blessed that I always meet amazing and courageous people whom work very hard to develop themselves creatively! Connect with people far beyond digital platforms has become an invaluable leitmotif for my work, long live the tea, cookies, brave people, watercolors and pretty paper!
Ilustraté

viernes, 13 de marzo de 2015

Música y mujeres.


Recibí un correo desde Bélgica hace unas semanas, en el que un grupo de chicas me pedía permiso para utilizar mis ilustraciones en su blog "Microphones in the trees" para ilustrar un compilado de música hecha por mujeres que me ha gustado mucho, algunas de mis favoritas son:

...


Some really nice ladies living in Belgium, ask for my permision for using some of my illustrations on their blog, to illustrate their female mixtape music. The mix tape is pretty amazing! some of my favorite artists are:

Sigrídur Níelsdóttir
Virgina Astley
Lau Nau

The Space Lady

Sarah Angliss

Bridget Hayden

Tara Jane Oh'neal

Linda Perhacs

Macey Hamm

jueves, 5 de marzo de 2015

La hora del desayuno.




  




  

  


 

Casi termino las ilustraciones del libro para 27 editores. Casi llega la primavera. Hoy será la luna llena en virgo. Empiezo marzo instalada en una nueva casa donde las coincidencias cromáticas son: mamey, azul, amarillo. Al parecer, en este pueblo me he convertido en una cazadora del color. Hoy  llevo puesta mi blusa azul ultramar, mi chaleco de peluche, a mi lado hay una taza de café muy fuerte y pan coleto. He pasado algunas noches sin dormir, por el trabajo, la mudanza, el frío y, por supuesto, por la luna llena, pero el universo sonríe. Si sabemos mirar, siempre nos sonríe.

En este momento escucho esto.

Taller de ilustración en San Cristóbal de las Casas.

.....

I almost finished the illustrations for 27 editores new book. Almost spring arrives. Today there is a full moon in virgo. To me March begins, finding me in a new house where the color coincidences are mamey, blue, yellow. It seems like I've become a hunter of color coincidences in this town. Today I wear an ultramar blue blouse, a white stuffed vest, I'm taking a good strong coffee cup and coleto breadThere have been some sleepless nights because of work, because I've moved in to a new place, due the cold at night and, of course, because the full moon, but the Universe smiles. If we know where to look, the universe is always smiling to us. 

Right now I'm listening this.

Illustration Workshop @ San Cristóbal de las Casas.

lunes, 2 de marzo de 2015

Floral Ecobags @PAOM



Como ilustradora freelance siempre deseo producir objetos que contribuyan con belleza y originalidad al mundo de los objetos, pero sobre todo que sean una fuente de inspiración, alegría y positivismo para las personas. Aveces resulta difícil hacer un espacio en mi agenda de trabajo regular para dedicarme a la producción, y si sumamos la complejidad de encontrar proveedores, materiales y gestionar asuntos de calidad, empaque y envíos, (además del hecho de haberme mudado a una pequeña ciudad), la situación de crear esos objetos definitivamente se complica. 
El otro día mientras bobeaba en pinterest, descubrí Print All Over Me y de inmediato decidí crear esta pequeña colección de bolsas ecológicas. Estoy emocionada con la plataforma y espero hacerme un tiempo las próximas semanas para ir colocando nuevos diseños que lleguen hasta sus manos! Por ahora esta pequeña colección tiene temática floral,  las dos primeras bolsas: Water Lily y Flor Salvaje, son de ilustraciones que aparecen en mi Calendario 2014,  mientras que Siempre Flores, es una de las ilustraciones que convertí en mascadas en 2013.

Me encantaría que mis diseños alegraran y llenaran de inspiración sus días! Los invito a visitar, dejar sus comentarios y compartir mi tienda PAOM


Si son provedores de servicios de diseño, impresión textil/papel, objetos promocionales, etc., me encantaría conocer su trabajo, por favor escríbanme a: hola.silvana.avila@gmail.com

.....


As a freelance illustrator I would love to produce objects that contribute with beauty and originality to the world of objects, but mostly I want my designs become an inspiration, a source of joy and positive values to the good people around the globe. Sometimes it is difficult to make room in my regular work schedule to devote myself into production, and due the complexity of finding suppliers, materials and manage quality issues, packaging and shipping (besides the fact I moved to a small town), the act of self editing objects has overcome definitely complicated.  
However, the other day while procrastinating on pinterest, I discovered Print All Over Me and immediatly decided to create a small collection of ecologic bags. I'm excited about the platform and hope to make some time these coming weeks to be placing new designs that reach your hands! For now this small collection has floral theme, the first two bags: Water Lily and Flor Salvaje, both are illustrations @ my calendar 2014, Siempre Flores is one of the illustrations that became printed scarfs in 2013.
 
I would love for my designs to inspire and rejoice your days, so please visit, leave your comments on my designs and share my PAOM store at the following link:


If some of you are providers of design services, paper/textile printing, promotional items, etc., I'd love to hear from you, please write me at: hola.silvana.avila@gmail.com